TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
dollars constants [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Fluctuations
- Government Accounting
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- constant dollars
1, fiche 1, Anglais, constant%20dollars
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inflation-adjusted dollars 2, fiche 1, Anglais, inflation%2Dadjusted%20dollars
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dollars at a point in time into which dollars of other points of time are restated in order to indentify the effect of fluctuations in purchasing power. 3, fiche 1, Anglais, - constant%20dollars
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "uninflated dollars" and "deflated dollars" are used as synonyms for "constant dollars" in government publications. 4, fiche 1, Anglais, - constant%20dollars
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
constant dollars; inflation-adjusted dollars: terms usually used in the plural. 5, fiche 1, Anglais, - constant%20dollars
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- constant dollar
- uninflated dollar
- deflated dollar
- uninflated dollars
- deflated dollars
- inflation-adjusted dollar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fluctuations économiques
- Comptabilité publique
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dollars constants
1, fiche 1, Français, dollars%20constants
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dollars d'une année de référence en fonction desquels les dollars d'une autre année sont convertis au moyen d'un indice de prix en vue d'éliminer les effets des fluctuations survenues dans le pouvoir d'achat de l'argent. 2, fiche 1, Français, - dollars%20constants
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression peut être utilisée avec le nom d'autres monnaies. On parlera, par exemple, «d'euros constants». 2, fiche 1, Français, - dollars%20constants
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'on parle de dollars constants, il faut toujours préciser l'année de référence. 3, fiche 1, Français, - dollars%20constants
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dollars constants : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 1, Français, - dollars%20constants
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dollar constant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fluctuaciones económicas
- Contabilidad pública
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dólares constantes
1, fiche 1, Espagnol, d%C3%B3lares%20constantes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dólares de valor constante 1, fiche 1, Espagnol, d%C3%B3lares%20de%20valor%20constante
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dólares de un año base que no cambian en función de fluctuaciones del poder adquisitivo del dólar. 1, fiche 1, Espagnol, - d%C3%B3lares%20constantes
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in real terms 1, fiche 2, Anglais, in%20real%20terms
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en dollars constants 1, fiche 2, Français, en%20dollars%20constants
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après les économistes de Politique stratégique, il est fautif d'utiliser «en chiffres absolus» pour traduire l'expression «in real terms». Chiffres absolus renverrait plutôt et uniquement à un concept mathématique précis. Dans les faits, «real terms» indiquerait qu'il s'agit de dollars constants. 1, fiche 2, Français, - en%20dollars%20constants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjusted for inflation
1, fiche 3, Anglais, adjusted%20for%20inflation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- after adjustment for inflation 1, fiche 3, Anglais, after%20adjustment%20for%20inflation
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corrigé en fonction de l'inflation
1, fiche 3, Français, corrig%C3%A9%20en%20fonction%20de%20l%27inflation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- après correction pour l'inflation 1, fiche 3, Français, apr%C3%A8s%20correction%20pour%20l%27inflation
correct
- en dollars constants 1, fiche 3, Français, en%20dollars%20constants
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :